Troubleshoot VXLAN, VTEP, and VNI configuration and connectivity